主要原因有两个：
罗马人非常尊重希腊和希腊文明，并且经常认为自己在文化上不如希腊人。几乎所有受过教育的罗马人都学过希腊语。他们不希望将自己的语言强加给希腊人，而受过教育的罗马人知道的希腊语足以在希腊语世界中生存，因此没有必要强加希腊语。相反，罗马人使希腊语成为事实上的官方语言，并用希腊语管理东方帝国。
希腊语已经成为地中海东部的通用语，因为不仅在希腊和小亚细亚西部，而且在黎凡特和北非东部的所有主要城市都有讲希腊语的社区。就此而言，西西里岛和意大利南部都有讲希腊语的社区。尚不清楚罗马是否可以强迫这些社区放弃希腊语并使用拉丁语，即使他们愿意，但他们没有。拉丁语通过地位高于当地人口的罗马士兵的定居点传播到整个西方帝国。结果，当地居民倾向于采用拉丁语。然而，东方帝国比西方帝国富裕得多，拥有讲希腊语的富裕精英。一些罗马士兵在东方帝国定居，
© 版权声明
